Jedno obicno jutro u Minhenu...
...gradu u kome tradicionalno i moderno harmonicno egzistiraju jedno pored drugog.
Ovog leta naš predivni grad je domacin...
...dvadesetim Olimpijskim igrama.
Tamo, u centru buduceg Olimpijskog sela, je Olimpijski toranj.
Pored njega, Olimpijska arena.
Za mnoge posetioce, Minhen je kao neki Nemacki raj.
Sigurni smo da se svi slažete.
Pa, niko nije mogao da predvidi ono što ce se kasnije desiti.
...Od izveštaca AP i UPI...
...Dobar dan. Izveštava Pol Mandel...
...Još jedan rok se približio, a zatim i prošao...
...Ruke su im bile vezane ispred njih, ovako...
...Zastrašujuce iskustvo...
...To nije bio nikakv film o Džejms Bondu, bila je to realnost...
...- Samo želim da znam šta se dogodilo... ...- Igre se moraju nastaviti...
...Rok se približio, ako smo mi upravu, na manje od jednog minuta...
...- Neverovatno.... - Spitz je Jevrejin, i postojao je strah...
...od pokušaja kidnapovanja.
...Iza njih je bio Arapski gerilac sa nekakvim oružijem u rukama....
...Sve se cini...
JEDAN SEPTEMBARSKI DAN
Prošlo je samo godinu dana i tri meseca kako sam bila udata za Andrea Spitzer-a...
...ali je taj period na mene ostavio tako snažan utisak...
...da mi se nekad cini da smo bili u braku citavog života.
Trenirala sam macevanje, a on je bio moj ucitelj.
Uopšte nisam znala da je iz Izraela.
Govorio je Holandski, ali sa malim akcentom...
... pa sam pomislila da je iz Istocne Evrope, ili tako nešto.
-Ankie Spitzer-
Bilo je nešto u njemu što se meni narocito dopadalo.
Bio je pomiren sam sa sobom...
...ali i sa ljudima oko sebe.
Meni je to bilo veoma privlacno jer...
ja baš i nisam bila u miru sa svim i svakim...
... a svakako ne sa sobom.
Zbog toga kakav je bio, bilo je teško ne zaljubiti se u njega.
Ja sam clan jedne palestinske porodice...
...koja je pobegla iz našeg sela u Galileji od Cionistickih bandi 1948.
Kao izbeglicka, moja porodica se selila od kampa do kampa...
...pre nego što je konacno završila u kampu Chatila u Bejrutu.
Za vreme odrastanja mislio sam da za nas ne postoji buducnost...
...ukoliko se ne vratimo u Palestinu.
Ako se nebismo vratili, ceo život bi proveo...
...kao izbeglica lišen svih ljudskih prava.
Tako sam se pridružio pokretu oslobodjenja...
...dobio sam pištolj, i naucen sam da ga koristim.
Po prvi put u životu sam se osetio inspirisan, zaista sam se osetio kao Palestinac...
...a ne samo kao prokleta izbeglica...
...nego kao revolucionar koji se bori za pravednu stvar.
Revoluciji sam se pridružio 1967.
- Kojoj revoluciji? - Palestinskoj revoluciji.
To je uticalo na tok mog citavog života.
Pogledajte samo kako dajem ovaj intervju...
...toliko godina kasnije, a i dalje se krijem.
Živeli smno na severnoj granici, izmedju Libana i Izraela...
...u sred nicega.
Odlucili su da tamo osnuju svoju macevalacku akademiju.
Išao je od grada do grada, od sela do sela...
...pokušavajuci da nauci mlade...
...putem veštine macevanja, da imaju poštovanja jedni prema drugima...
...jer macevanje je agresivan sport.
Imate oružije u ruci. Napašcete nekoga.
Ako ga napadnete na pravi nacin, dobicete poen.
Ali on se trudio da nauci mlade...
...kako da kanališu tu agresiju...
...u poštovanje prema protivniku.
Bilo je veoma teško živeti tamo, ali se ja te godine secam...
...kao najlepše i najdivnije godine u mom životu.
Bio sam nekoliko puta po dužnosti u kampovima za obuku u Libanu...
...a onda nas su nas šefovi poslali u Libiju na specijalnu obuku.
Obuka je bila naporna i napredna.
Bili smo tamo oko mesec dana.
Cinilo mi se da dobijemo nekakvu posebnu obuku.
Poceli smo da osecamo da se sprema nešto veliko.
Oduvek je sanjao da se jednog dana nadje na Olimpijadi.
Godinama ranije, godinama pre nego što sam ga upoznala...
...govorio je kako razmišlja o tome da jednom ode na Olimpijadu...
-Olimpijski tim Izraela 1972-
...jer, cinimi se za svakog sportistu, to je vrhunac karijere.
Za Andrea i ostatak Izraelskog tima...
...Olimpijada 1972. je imala posebno znacenje...
...jer se održavala u Minhenu, u Nemackoj, rodnom mestu Nacizma.
Postojalo je osecanje da je ovo veliki dogadjaj za Izraelski tim...
...taj dolazak i ucestvovanje...
...pa samim tim i prisustvo u Olimpijskom selu...
...a narocito pojavljivanje na ceremoniji otvaranja...
...kada je njihov tim koracao ispod zastave sa Davidovom zvezdom...
...to su bili veoma sentimentalni momenti.
Nemci su Igre videli kao priliku da izbrišu...
...loša secanja koji su mnogi još imali na Olimpijadu 1936. u Berlinu...
...koje su Nacisti zloupotrebili u propagandne svrhe.
Dvadeset sedam godina po završetku rata...
Minhen je bio idealna prilika da se pokaže svetu...
...novo, demokratsko lice Nemacke.
Prijateljstvo je bilo u preteranoj meri istaknuto.
Bio je to masovni pokušaj, i odmah Vas je zapljuskivao...
-Gerald Seymour- ITN News Reporter
...da se pokažu modernim i otrgnutim od prošlosti.
Da bi se promovosila ta nova ne-militaristicka slika Nemacke...
...obezbedjenje je namerno bilo ''labavo''.
Policija je ''izbacena'' sa mesta povezanim sa Igrama...
...a njihovo mesto su zauzeli 2,000 nenaoružanih cuvara reda...
...odevenih u specijalnu odecu.
-Jacov Springer- Izraelski trener dizaca tegova
Ali za neke clanove izraelskog tima nije bilo tako lako da zaborave prošlost.
Moj otac, on je pet puta bio na Olimpijskim igrama.
Pet puta je nešto posebno.
Rodjen je u Poljskoj 1921.
Njegov otac je poreklom iz Nemacke...
...i mislio je da mu se ništa nece desiti, jer je govorio Nemacki.
-Alex Springer-
Cela porodica je ostala u Poljskoj tokom rata...
...ali je moj otac pobegao u Rusiju.
Nije hteo da ostane jer se plašio da bi nešto moglo da im se dogodi.
I cela njegova porodica...
...braca, sestre, i roditelji...
...su u Poljskoj ubijeni.
On je bio jedini koji je preživeo.
Trideset šest godina posle Nacisticke Olimpijade...
Dahau, prvi koncentracioni logor, je izabran kao mesto ...
...komemoracije, koja ce se održati tokom Olimpijade.
Izraelski tim je došao na službu...
...zajedno sa takmicarima iz vecine Evropskih zemalja.
Dahau je samo 6 milja (9.6 km prim. prev.) udaljen od Minhenskog stadiona.
Mislim da mu je bilo veoma teško zbog secanja...
...na svoju porodicu, i onoga što su im Nemci uradili.
Mislim da je to osecao.
Ali možda je tada mogao da...
...da pokaže nešto Nemcima...
...u smislu ''Evo me, vracam se zbog Olimpijskih igara...
...a vi...
...niste mogli da me zaista uništite."
Spitz ih i dalje odbija. Ima pola metra prednosti.
Dole, na bližoj strani je... ali Spitz ce da probije. Spitz osvaja zladnu medalju!
Mark Spitz, SAD.
Svejedno oglasila se pištaljka, i SAD ...
...su zadržale svoj rekod ukoliko ...
Sudije kažu da ima još tri sekunde da se igra.
Jedini nacin na koji bi mogli da poentiraju je da pokušaju šut iz daljine.
I uspeli su! Moj Bože, ne mogu da verujem.
Ne mogu da verujem. Rusi su osvojili zlato.
Prva pobeda za SSSR u istoriji.
Zaista fantasticno. Uživa u svakom trenutku!
Ja i još dvojca smo putovali od Libije do Nemacke...
...dva dana pre operacije.
Otišli smo u hotel ciju nam je adresu dalo vodjstvo.
Tamo smo se upoznali sa ostatkom ekipe...
...još jedna grupa od tri coveka, i dvojca vodja koji su bili u Minhenu vec neko vreme.
Narednog dana drug i ja...
...smo otišli na nekoliko odbojkaških utakmica u Olimpijskom parku.
Još nam nije bilo receno šta ce biti meta naše operacije.
Posle jednog od takmicenja rekao je ''Hej, eno libanskog tima.
Oticicu da im se javim.''
Ja, koja sam iz Holandije, rekla sam, "Jesi li poludeo?"
Oni su iz Libana.
Izrael je bio u ratu sa Libanom.
On je rekao, ''Ankie, upravo u tome je smisao Olimpijade.
Ovde mogu da odem do njih, i razgovaram sa njima. To je smisao Olimpijskih igara. "
Otišao je tamo i pitao ih za njihove rezultate...
...ja sam iz Izraela, šta se dešava?
Na moje zaprepašcenje, videla sam da su ljudi odgovorili...
...rukovali su se sa njim, i pricali...
-Ankie Spitzer-
...pitali ga za njegove rezultate.
Nikada necu zaboraviti kada se okrenuo i pošao ka meni...
...sa tim ogromnim osmehom na licu, i rekao...
"Vidiš? O ovome sam sanjao."
Nakon deset dana, Andreovi macevaoci su završili takmicenje...
...pa su on i Ankie otputovali do Holandije da provedu vreme sa svojom bebom Anuk...
...koju su ostavili na staranje Ankie-nim roditeljima.
Sledeceg jutra u 10:00 on je morao da uhvati voz za Minhen.
Probudio se malo kasnije.
Kada smo stigli na železnicku stanicu, voz je vec bio otišao.
Bila sam ocajna jer sam mislila da ce upasti u nevolju...
...kada se vrati u Minhen, jer su ga tamo cekali.
Rekao je, "Pa, još jedan dan sa tobom.''
Odgovorila sam, ''Ne, hajde da probamo na drugoj stanici nekih 30 milja dalje.''
Tako smo odjurili do sledece stanice...
...i u Eindhoven-u, u Holandiji, je uspeo da se ukrca u voz.
Bez karte. Voz je vec bio pristao u stanici.
Još se secam kako sam trcala uporedo sa vozom...
...i kako je otišao.
Tada sam ga poslednji put videla.
U noci 4. septembra, kada je Andre stigao nazad u Selo...
...Izraelska delegacija je izašla u pozorište...
...gledali su ''Violinistu na krovu''.
Vratili su se u selo oko ponoci.
U noci operacije...
...otišli smo na veceru u restoran na železnickoj stanici.
Tamo smo se sreli sa šefom organizacije...
...koji nam je po prvi put rekao šta je cilj naše operacije.
Bio sam veoma ponosan...
...što sam po prvi put u mogucnosti da se suprotstavim Izraelcima.
Pasoši i druga svojina su nam oduzeti...
...kako nebi bilo nikakvih tragova o našem identitetu.
Zatim smo svi otišli u Selo.
Dok smo se peli preko ograde...
...naleteli smo na grupu americkih sportista...
...koji su se ušunjavali nazad posle noci provedene u gradu.
Secam se da su bili pijani.
Interesantno je da smo zapravo pomogli jedni drugima da se popnemo preko ograde..
Pružio sam svoju ruku...
...i prebacili smo jednog od njih u Selo.
Zahvalili smo se i pozdravili.
Pomocu clanova tima Istocne Nemacke...
...vodje terorista su ušle i prostudirale Olimpijsko selo...
...tokom nekoliko dana pre napada.
Sada su se zaputili pravo ka sobama Izraelskog muškog dela tima.
Krenuli smo ka zgradi.
Svako od nas je nosio sportsku torbu...
...punu oružija, skrivenog ispod odece.
Svako od nas je dobio odredjeni zadatak.
Moj zadatak je bio da cuvam prilaz zgradi, dok su ostali ulazili.
Izraelci su imali pet apartmana.
U prvom apartmanu su bili treneri.
Teroristi su prvo otišli tamo.
Dok su provaljivali, trener rvaca Moshe Weinberger je pokušao da ih spreci...
...ali je bio upucan, i ranjen.
Vodja je otišao u prvu sobu...
...ali nije shvatio da je jedan Izraelac iza njega.
Napadnut je svom snagom i oružije mu je oduzeto.
Drugi clan grupe se uspanicio i ranio je Izraelca.
Teroristi su zahtevali od Weinbergera, vec teško ranjenog...
...da im pokaže gde su ostali Izraelci.
Na nišanu automata, proveo ih je pored drugog stana...
...u kome su bili atleticari...
...do treceg stana, gde su bili dizaci i rvaci.
Weinberger je racunao da bi oni mogli imate neke šanse...
...da nadjacaju teroriste.
Ustao sam i izašao napolje...
...samo da bih se našao pred teroristom...
...koji nosi balaklavu i žutu trenerku.
Teroristi su vec držali pet Gad Zabarijevih cimera.
Tada je dizac tegova David Berger predložio da napadnu teroriste...
...recima, ''Nemamo šta da izgubimo.''
Ali terorista je razumeo i zabio automat Zabariju u struk...
...naredjujuci mu da izadje i ide nazad do prvog stana.
I tako je došlo do toga da sam ja prvi u redu.
Moji prijatelji su iza mene sa pognutim glavama.
Bio sam malo ošamucen, kada odjednom vidim...
...još jednog teroristu ispred mene, koji nosi balaklavu.
Odjednom shvatam šta se zapravo dešava.
Dok mu se približavam, on mi naredjuje da idem u ovom pravcu.
Ali dok mi on izdaje naredjenje...
ja guram njegov kalasnjikov u stranu i bežim.
On puca dva-tri puta na mene.
Ali ja ne razmišljam o tome, vec samo bežim.
Trcim oko 70 metara...
...i skacem preko ograde Sela, a onda u prvu zgradu koju vidim.
Dok Gad Zabari beži...
...vec ranjeni Moshe Wainberger herojski skace na teroriste.
Upucan je i ubijen.
Nije nam bilo naredjeno da ubijamo.
Bili smo na to primorani tek kada su stvari pošle naopako.
Cuo sam neke pucnje, pa sam došao do prozora...
...i shvatio da je Moshe Wainberger
...izbacen napolje...
...na trotoar.
Bio je nag, bez icega na njemu.
-Shmuel Lalkin- Vodja Izraelskog tima
I znao sam da je mrtav, jer je krv kuljala iz njega.
Tada sam shvatio da nas je neko napao.
Ovo je ABC.
Ja sam Jim McKay, uživo se javljam...
...iz studija ABC u Minhenu, Zapadnoj Nemackoj.
Olimpijada spokojstva je postala jedina stvar...
...koja Nemci nisu želeli da bude: Olimpijada terora.
Prvi poziv sam primio od vodje tima...
-Dan Shilon- Izraelska televizija
...ovog jutra u 6:00, i rekao mi je da su tamo Arapi...
...i da je jedan Izraelac ubijen.
Njegovo ime je Moshe Wainberger...
-Izraelski novinar-
...i video sam kako posle jednog sata odnose njegovo telo u ambulantu.
Telo je bilo izrešetano...
...što znaci da je bio ubijen automatom...
...a ne obicnim pištoljem.
Spavala sam.
Roditelji su došli da me probude, i rekli...
"Upravo smo na radiju culi da je došlo do napada...
...na Izraelske sobe u Olimpijskom selu.
Ubili su jednog Izraelca, kažu da je to trener boksera.''
Skocila sam iz kreveta - znala sam da Izraelski olimpijski tim nema boksere.
Pomislila sam, ako nije bokserski trener, koji je onda?
Možda je Andre.
Koliko Izraelaca drže tamo kao taoce?
Oko 16, 17.
Trinaest clanova izraelskog tima su taoci.
Tamo je devet talaca.
Niko nije mogao da mi kaže da li je Andre deo ovoga...
...da li je on jedan od talaca, da li je on pobegao.
Niko nije mogao da mi kaže.
Kada sam stigao tamo, upoznao sam mladu policajku...
...koja je pricala sa covekom u belom odelu.
To je bio Issa, glasnogovornik terorista.
Issa je izrazio svoje zahteve u stakato formi.
Bio je veoma hladnokrvan, i veoma odlucan...
...jasno je bilo da je fanatik.
Teroristi su policiji napismeno dali zahteve.
Zahtevali su puštanje više od 200 revolucionara koji su u zatvorima...
...u Izraelu, Nemacoj i drugde.
Ako ovo ne bude ucinjeno do 12:00...
...taoci ce biti ubijeni.
I rok je 12:00?
Rekli su da ce u 12:00 pucati.
Ja sam to shvatio veoma ozbiljno jer sam sve vreme bio na nišanu...
...dve ili tri mašinke su sve vreme bile uperene u mene...
...a vodja je imao rucnu granatu u ruci.
-Walther Tröger- Gradonacelnik Olimpijskog sela
Tako da sam sve to morao da shvatim ozbilno.
Kada god je pricao samnom, držao je rucnu granatu.
Neko ulazi.
Pregovaraci nisu znali ništa o teroristima...
...osim onoga što su mogli da vide
Trojca su sve vreme bila vidljiva.
Issa, vodja, je imao lice potamnjeno imalinom.
Toni, zamenik, obicno na prozoru prvog sprata, sa kaubojskim šeširom.
Još jedan covek koji cuva vrata terase.
Issa je rekao pregovaracima...
...da je još jedan Izraelac ubijen...
...dok je pokušavao da savlada napadace.
Vodja terorista je odbio da identifikuje mrtvog coveka...
...ili da dopusti odnošenje tela...
...dok se politicki zatvorenici sa spiska ne oslobode.
Kamermani i ja smo završili tako što smo celog tog dugog dana...
...veoma tihi...
...gledali dole u tu malu ulicicu.
-Gerald Seymour- ITN News Reporter
U izvesnom smislu, gledali ste u kokpit svetskih dogadjaja.
Upalili smo sve radio i televizijske stanice...
...da bi došli do nekih informacija.
U 9:00 izjutra sam saznala da je Andre jedan od talaca.
Muškarci u sobi: Josef Romano star 31 godinu...
...Izraelski dizac tegova srednje kategorije...
David Berger, 26 godina, u lakoj kategoriji...
Zvi Fridman, još jedan 26-ogodišnjak, dizac tegova u bantam kategoriji.
Ovi jaki ljudi sede tamo bespomocni na nišanu automata.
Eliezer Halfin, 24 godine, rvac slobodnim stilom, takodje je u sobi.
Mark Slavin ima 18 godina, rvac Grcko-Rimskim stilom.
Tamo su i zvanicnici, Joseph Gotfriend, Jacob Springer...
Andre Spitzer, Kehat Shorr i Amitzur Shapiro.
U Izraelu, narod se probudio uz šokantne vesti.
Zahtev za puštanje oko 200 Arabljanja koji su zatvoreni u Izraelu.
Izraelska vlada je odmah dala do znanja...
... da u skladu sa njihovom politikom, nikakve nagodbe sa teroristima nece biti pravljene.
-Golda Meir- Premijerka Izraela 1969-1974
Ako popustimo, nijedan Izraelac bilo gde u svetu...
...više se nece osecati bezbedno.
To je ucena najgore vrste.
U to vreme ja sam bio sekretar za kamp Ministra Genschera.
Ministar je, naravno, bio šokiran.
-General Ulrich K. Wegener-
Hteo je da vidi ministra unutrašnjih poslova Bavarije...
...jer je ovo bila njegova odgovornost.
Ovo je federalna država.
Pricali su, i odlucili da odu do Olimpijskog sela.
Politicari i VIP ljudi koji su došli...
..su meni izgledali kao da ništa ne drže pod kontrolom...
...kao da suštinski oni nisu razumeli stvari, pod jedan, kako da odreaguju...
...pod dva, umni sklop ljudi sa kojima su imali posla.
Kada je neko ovako sa strane gledao Palestince, imao je osecaj ...
...da su oni ''glavni'', i da oni odredjuju razvoj dogadjaja.
Kada mi je postalo jasno da su pregovori osudjeni na propast...
Rekao sam vodji:
"Znate našu skoru prošlost...
...šta je uradjeno Jevrejima od strane Nemaca.
Morate razumeti da to ovde posebno otežava stvari.''
Rekao sam ''Zašto ih ne pustite, i uzmete mene kao taoca?''
Odbio je.
Govoreci u ime i Federalne i Bavarske vlade...
ponudio sam teroristima neogranicenu sumu novca...
...u zamenu za taoce.
Ta ponuda je odbijena.
Rekli su, ''Ne radi se ni o novcu ni o drugim taocima...
...nego o 200 zatvorenika.''
Peter Jennings je u Selu...
...i sve ovo posmatra svojim ocima.
Jim, ja sam skoro tacno...
...iznad zgrade Izraelaca.
Uskoro to ce postati poznat broj. Zgrada 31.
Ona je na Connolysstrase ulici.
Cini se da je potvrdjeno...
...mada je teško danas nešto potvrditi...
...da ovi gerilci pripadaju jednoj od ekstremnih levicarskih grupa...
...koja se zove Crni Septembar.
Mnoge delegacije i dalje idu da pregovaraju.
Ljudi cekaju, ali nesumnjivo...
...raspoloženje je sve napetije.
Rok su postavili do podneva...
...što je samo sat i petnaest minuta daleko...
...i rekli su da ce tada pobiti sve taoce.
Postojalo je još ljudi koji su ucestvovali.
Moj prijatelj je bio clan Arapskog saveta...
...i on je takodje došao da pregovara.
Generalno mi se cinilo da su oni stvarno verovali...
...da je ostvarenje njihovih zahteva moguce.
Po mom mišljenju, sa politicke tacke gledišta, 99.9 posto je bilo sigurno da se to nece desiti.
Mislio sam, a to i dalje mislim, da bi Izraelci radije dopustili...
...da njihov ceo atletski tim izgine, nego da ispune zahtevi.
Pokušao sam ove stvari da objasnim Issi...
...ali je on bio prilicno skeptican i nepoverljiv prema meni.
Izrael je cvrsto ostao pri odluci da se nikakve pogodbe nece sklapati sa teroristima...
...ali da bi kupili vreme, pregovaraci su slagali Issu...
...rekavši da još cekaju konacni odgovor iz Jerusalima.
Molili su ga da produži rok koji je postavio.
Issa je odgovorio sa novom pretnjom...
...jedan Izraelac ce biti ubijen javno svakog sata...
...dok njihovi zahtevi ne budu ispunjeni.
Bili smo, cinimi se, malo naivni. Ministar takodje.
Nemacka vlada je tada mislila...
...da može da pregovara sa teroristima.
Mislili su da mogu pricom...
...da ih ubede da puste Izraelce.
Ali ovo nije dolazilo u obzir.
Podne se bližilo, i svaki cas misliti...
''Skoro je podne. Hoce li ga sada ubiti?''
je bilo nešto kao umiranje ''na rate''.
Nekoliko sekundi pre isteka smrtonosnog roka...
...pregovaraci su uspeli da ubede Issu da pristane na produženje.
Rok je sada bio 17:00 po Minhenskom vremenu, podne po Njujorškom.
Sada je 13:25 ovde u Minhenu.
Ima oko 3.5 sata do kraja sledeceg roka.
Izraelski Olimpijski komitet u Jerusalimu je potvrdio identitet drugog mrtvog coveka...
...Jozef Romano, 31-ogodišnjak, dizac tegova srednje kategorije.
I dalje ne mogu da verujem da je moj muž mrtav.
Juce sam dobila kasetu...
...gde je rekao, ''Srecna Jevrejska Nova Godina svima...
...njegova braca, deca...
mnogo ljudi kada ih sretnem na ulicu, ili na poslu...
-Schlomit Romano-
...kada cuju da sam cerka...
...Jozefa Romana iz Minhena...
...kažu, ''Oh, znate, kad sam bila/bio mala/i...
divila/o sam se Vašem ocu, on je bio ovakav i onakav.''
Stalno cujem neke nove price, nove detalje...
...o svom ocu.
Tako sam ga upoznala.
Naravno, nedovoljno.
Na primer, ne mogu da zamislim njegov glas.
Ne mogu da zamislim kako me zove po imenu.
Pustili su Jozefa Romana da umre, iskrvario je do smrti, ležeci medju svojim prijateljima...
...to je bilo upozorenje drugima sta ce im se desiti ako pokušaju da zgrabe oružije...
...nekog Palestinca.
Niko nema pravo da uradi tako nešto.
Na neki nacin, Issa mi se nije dopadao zbog onoga što je radio...
...ali mogao bi da mi se dopadne da sam ga sreo negde drugde.
Nije bio nasilan. Cak bi mu i verovao na rec.
Ne i njegovim saborcima.
-Walther Tröger- Gradonacelni Olimpijskog sela
Bili su... Kako mi to kažemo na Nemackom?
Golobradi..
Ali Issa je bio drugaciji.
Nismo samo pregovarali o trenutnoj situaciji.
Takodje smo... nebi baš rekao filozofirali...
...ali smo diskutovali i o suštini svega.
Rekao sam, ''Zašto radite ovo?''
On je rekao, ''Žao nam je vas. Organizvoali ste dobre Olimpijske Igre.
Ali pružili ste nam pozornicu...
...i mi moramo da je upotrebimo da bi pokazali naše mogucnosti...
...tolikim milionima, ili cak milijardama ljudi širom sveta...
...koji gledaju ove Olimpijske Igre.''
Mark Spitz, Americka plivacka zvezda...
...koja je osvojila sedam zlatnih medalja na ovoj Olimpijadi...
...je stavljena pod strogu stražu nakon izbijanja drame.
U roku od par sati, Špic je avionom izveden iz Nemacke, i vracen u Ameriku.
Špic je Jevrejin, i postojao je strah da bi mogao biti nacinjen pokušaj njegovog kidnapovanja.
Širom sveta desile su se spontane demonstracije koje osudjuju napad.
Ljudi su bili besni što je Olimpijski ideal mira i bratstva...
...uništen na tako bestidan nacin.
Ali kako su dani prolazili, narastao je i bes...
...usmeren na Medjunarodni Olimpijski Komitet...
...jer je odbijao da zbog situacije koja je nastala zaustavi Igre.
Olimpijski Komitet je tog puta bio veoma arogantan.
Veoma arogantan.
Bili su mišljenja da se desila neka užasna stvar, ali da oni nisu imali veze sa time.
Vili Daum, direktor Olimpijskog Organizacionog Komiteta...
...je objavio da se olimpijada nastavlja.
Od ovog trenutka, Olimpijada, igre 20-e Olimpijade, ce se nastaviti.
Ovo što sada gledate je prenos uživo.
A sada gledamo na prozore...
...iza kojih, u ovom trenutku, osam ili devet prestravljenih ljudskih bica...
...su zatoceni kao taoci.
Bilo je puno zahteva... Eno nekoga!
I ovo se ponovljalo puno puta.
Vrata se otvaraju, glava se pojavljuje da pogleda šta se dešava.
Manje od 200 metara od zgrade je veštacka bara.
Ne pravi bazen, ali veoma ljupka bara sa malim dokom...
...gde se sportisti suncaju.
To je ono što baš sada rade, suncaju se.
Plivaju, pricaju o tehnici sa sportistima iz drugih zemalja.
A ova tegobna, užasna situacija se odigrava u selu.
Bilo je ljudi koji su trcali na atletskoj stazi.
Pomislio sam, da, trenirali ste za ovo cetiri godine...
...ali je svejedno delovalo pogrešno.
Postojalo je nešto sebicno, pomalo bestidno...
...u atmosferi u ostatku sela.
Nisam cuo mnogo od pregovaranja.
Vreme sam provodio stražareci napolju.
Ali posle nekog vremena sam bio zamenjen i otišao sam u sobu...
...gde su Izraelci bili zatoceni.
Zatekao sam jednog našeg coveka kako sedi sa Izraelcima, a puška mu sa strane.
Poceli smo da pricamo sa Izraelcima...
...pricali price, šalili se.
Ali onda je naš vodja iznenada ušao i naredio da prestanemo da se zamajavamo.
Nije želeo da pricamo sa njima previše...
...za slucaj da pokušaju emocionalno da nas iskoriste...
...i pokušaju da pobegnu.
Nemci su odlucili da je došlo vreme...
...da oni preuzmu inicijativu.
Hrana je donošena...
...ne samo sa nadom da ce taoci dobiti hranu...
...nego i u tako velikim kolicinama da nikako jedan covek nije mogao da je unese.
Policija se nadala da ce više od jednog gerilca izaci da pokupi pet kutija...
...i da bi se mogli napasti i svladati.
Druga nada je bila da ce kuvar možda uspeti da udje unutra, i prebroji Arabljane.
Kuvar je zapravo bio policajac...
Gdin. Schreiber, i ja...
...sa dva policajca obucena kao kuvari.
Namera nije bila da se hrana otruje.
Ideja je bila da neko od nas...
...udje unutra...
...jer u tom trenutku niko nije znao koliko zapravo terorista ima.
Varka nije urodila plodom.
Pregovaraci su javili Izraelskom ambasoadoru, koji je cekao na odgovor...
...da je njihov plan bio neuspešan.
Ambasador je ponovio da nikakve nagodbe nece biti sklapane.
Izraelski ambasador je, zajedno samnom, gledao šta se dešava...
...i to što je video nije mu se svidelo.
Izašao je napolje, tražio telefon...
...i pozvao premijerku Izraela.
-General Ulrich K. Wegener-
Izraelci, oni su hteli da pošalju tim...
...što je odbijeno, naravno, od strane Nemacke vlade.
Premijerka je imala dug razgovor sa kancelarom Brantom.
I secam se njenog izveštaja u kojem kaže
...da je on odbio ideju da bilo kakav Izraelski tim...
...dodje u Nemacku da izvede akciju.
-Zvi Zamir, Šef Mossad-a- 1968-74
Opšte mišljenje je bilo da ako nemacke odbranbene snage... vojska, ko god...
...preuzme to na sebe...
...da su sposobne da akciju odrade dobro u Nemackoj...
...i da nema nužde zbog koje bi dolazio Izraelski tim.
U to vreme, Ja sam bio šef Mosada.
i Moshe Dayan je pricao sa premijerom...
...i oni su insistirali da ja otputujem i budem na licu mesta...
...da bih video kako Nemci izvode ovu operaciju.
Zvi Zamir je odmah odleteo za Minhen...
...i stigao u rane sate iste veceri.
Skoro 11 sati nakon izbijanja krize...
...Olimpijski Komitet je konacno pokleknuo pred snažnim medjunarodnim pritiskom...
...i zaustavio Igre.
Neka takmicenja se nastavljaju, bice omoguceno da se završe.
Ali u ovom trenutku Igre su suspendovane.
Sutra prepodne u 10:00, na velikom Olimpijskom stadionu...
...ce se održati komemoracija dvojci poginulih ljudi.
Olimpijske Igre su svedene na potpunu tišinu...
...i jednu glavu koja proviruje kroz vrata.
Nešto mora da se dogodi.
Bila je to...
-Dan Shilon- Izraelska televizija
...bizarna, nadrealna situacija...
...u kojoj smo mi novinari pokrivali ta dešavanja...
...sa svakom mogucom kamerom koju smo imali.
Nebrojene kamere oko Olimpijskog sela.
Bila je to odlicna prica za mnoge televizije i medije širom sveta.
To je bio klimaks Olimpijskih Igara, takav dogadaj.
Cini se da su cak neke stanice...
...prišle veoma cinicno celom dogadaju...
...u smislu, ''Opa! Koliku cemo sad gledanost imati.''
Divnog letnjeg predvecerja, napeto bdenje se nastavlja.
Za samo pola sata, rok ce isteci.
Definitivno su mu ruke bile vezane. To sam video.
U predvecerje sam videla da je otvoren prozor...
...stana u kome su držali taoce...
...i videla sam Andrea ispred prozora.
Pitali su ga, ''Jesu li unutra svi uredu...
...i kako su drugi taoci?''
Andre je odgovorio, ''Svi su uredu osim jednog.''
Kada su Nemci pitali, ''Ko je to i šta mu se desilo?''
Videla sam da nije dobio dozvolu da na to odgovori.
Udaren je kundakom od strane jednog Palestinca...
...odgurnut, i zavese su navucene.
To je zapravo bio poslednji put da sam ga videla.
Posle toga, Gdin Gensher je rekao...
...da želi direktnu komunikaciju sa Izraelskim taocima.
Zatim je Gdin Schreiber rekao da želi da ide sa njim.
Oni su rekli,''Ne, vi ste policajci. Nije vam dozvoljeno da udete.''
Rekao sam, ''Dobro. Onda cu ja.'' Otišli smo gore...
...i da kažem iskreno, zatekli užasan prizor.
Jedan je bio vezan za stolicu...
...a drugi su bili u dve odvojene grupe vezani jedni za druge.
A onaj koji je bio ubijen...
...je još bio unutra.
Zid je bio sav krvav.
Nikad necu moci da zaboravim ta lica...
...puna straha, ali i nade.
Onda smo razgovarali...
...i taj razgovor je...
...bio potpuno u senci...
...velike depresije koju su taoci osecali.
Priželjkivali su...
...dogovor koji bi im mogao spasiti živote...
...ali nisu polagali mnogo nade na ovakav razvoj dogadjaja.
Postoji vest koja se pripisuje Wilf Brimsley-u iz Associated Press-a...
...koji je rekao da mu je policijski porucnik rekao da ce u 17:00...
...za nekih 29 minuta od ovog trenutka, po minhenskom vremenu...
...dobrovoljni tim policajaca obucenih kao sportisti...
...jurišno napasti prostorije Izraelskog olimpijskog tima...
...sve uz opsežnu paljbu iz vatrenog oružije.
Ovo je dobrovoljacki odred 38 policajaca Zapadno Nemackih granicara.
Zbog veoma komplikovanih zakona...
...Nemackoj vojci nije dozvoljeno da ucestvuje.
Tamo možete videti sportistu koji drži trening torbu...
...u kojoj je ocito automatska puška.
Policijski komesar, Mr. Schreiber...
...je znate, odabrao neke policajce...
...i pitao ih...
...da li ste nekad pucali iz pištolja, ili bilo cega?
To je bila regrutacija. Nikakav trening, ništa.
Jim, sada je puno ovih ljudi iz obezbedjenja...
...u trenerkama...
...koji idu u razlicitim pravcima.
Ne želim da proizvodim neku lažnu dramu...
...ali trenutno izgleda kao da pocinje nekakva akcija.
Plan je bio da se popnemo na krov...
...zgrade u Connollystrasse ulici...
...i spustimo se kroz ventilacione otvore.
Kada bi došli na ciljana mesta, trebalo je da cekamo na komandu za napad - 'sunshine'...
...koju bi izdao glavni inspektor.
Tako je trebalo da oslobodimo taoce.
Hodaju oprezno po krovu...
...nadajuci se da ih nece cuti u sobama ispod.
Vidite kako su blizu ova dva coveka. Nema više od sedam metara.
Vidite kako je izašao i spustio se na šake i kolena.
Tako ima bolji ugao gledanja.
Ovde oko našeg studija i po Olimpijskom selu...
...procenjuje se da je oko 75-80,000 ljudi...
...došlo da vidi, ishod svega.
Zgrada je sada puna Nemaca...
...koji pokušavaju da spasu Izraelce.
Nama se cini da rok istice za nešto manje od minuta.
Imaš li bilo šta da nam kažeš Peter?
Komandos izgleda znacajno nervoznije nego malopre...
...i odavde ima zabrinut i vrebajuci pogled na gore...
...kao da osecaju da ce se uskoro nešto desiti.
Još jednom se delegacija nalazi tacno ispod zgrade...
...a Arabljanin, ne onaj na balkonu...
...nego ovaj na prozoru ispod njega, pregovara sa njim.
Sada imamo oficijalno vreme.
Tacno je 17:00. Rok je istekao.
Juriš, ako ce ga uopšte biti, bi se mogao desiti svakog sekunda.
Cekali smo i cekali, ali ali komanda ''sunshine'' nije izrecena...
...jer je televizijska ekipa bila...
...na Istocno Nemackoj zgradi tacno naspram nas...
...i emitovala uživo sve što se dogadjalo na krovu.
Kasnije smo saznali da se u sobi svakog sportiste nalazi TV...
...i da su teroristi bili u mogucnosti...
...da nas uživo gledaju kako se pripremamo.
Bogu hvala što smo odustali od akcije.
Da smo napali, to bi sigurno bila samoubilacka akcija.
Da ste mi rekli kako Nemci u Minhenu nemaju...
-Gerald Seymour- ITN News Service
...obucen jurišni odred, mislim da Vam nebih poverovao...
...jer su 1972. svi verovali...
...u mit o vrhunskoj Nemackoj efikasnosti.
Cetrnaest minuta do 18:00, po Minhenskom vremenu, uvece.
Receno nam je da ne dozvolimo da se cela stvar odvija više od 24 sata...
...jer je to bila psihicka granica naše izdržljivosti.
Ako bi Izrealska vlada i dalje odbijala da oslobodi zatvorenike...
...receno nam je da tražimo avion...
...koji ce nas odvesti, zajedno sa taocima, u bilo koju Arapsku zemlju koju zatražimo.
U 18:00, Palestinci su imali novi zahtev.
Hteli su avion...
...koji ce odneti njih i taoce u neimenovanu Arapsku zemlju.
Medjutim Nemacka vlada i organizacioni komitet...
...su odlucili da nece dozvoliti...
...strancima da odvedu goste naše zemlje...
...koji su došli da ucestvuju na Olimpijskim Igrama.
Tako smo odlucili da navedemo teroriste na pomisao...
...da cemo im dozvoliti da odu...
...ali da cemo dati sve od sebe da ih ubijemo...
...ili ih zatvorimo...
...pre nego što napuste zemlju.
Cilj nam je bio da odugovlacimo celu stvar...
...da izmorimo teroriste...
...i odredimo najbolje vreme za oslobadjanje talaca.
To nam je bio cilj.
Organizatori Igara su prirodno hteli da se one...
...nastave što je pre moguce.
Morali smo da nadjemo rešenje na ovaj ili onaj nacin.
Premeštanje dogadjanja izvan prostora gde se održavaju Olimpijske igre...
-Zvi Zamir, Šef Mossad-a- 1968-74
...da bi se one nastavile...
...ovo je bio njihov glavni cilj.
Izraelski tim...
...i njegovo spašavanje je bila sekundarna stvar.
Ljudi koji su odlucivali su rešili da ih dovedu...
...na Minhenski javni aerodrom, kako bi tamo nešto pokušali.
Rekao sam, ''Slušajte, to je glupost. Imamo drugi aerodrom...
...koji nije otvoren za javnost.''
Predložio sam da Furstenfeldbruck bude meta.
Plan policije se bazirao na Boingu 727 koji bi bio mamac...
...ostavljen na pisti sa upaljenim motorima.
U njemu bi bio odred policajaca dobrovoljaca...
...prerušen u posadu aviona.
Palestinci i Izraelci bi bili transportovani helikopterom.
Kada bi Issa i njegov zamenik došli da pregledaju avion...
...lažna posada bi ih savladala.
U medjuvremenu, pet snajperista lociranih na tornju i po pisti...
...bi otvorili vatru na ostale teroriste...
...a borna kola bi jurnula da spasu taoce.
Plan je ukljucivao samo pet snajperista jer je policija i dalje verovala...
...da je terorista ukupno cetvoro ili petoro.
Ja sam Peter Jennings, javljam se iz Olimpijskog Sela.
Olimpijsko selo je gradjeno u više nivoa...
...a ispod zgrade 31, i uopšte ispod svih zgrada...
...postoji saobracajna infrastruktura.
Te ulicice su iskorišcenje za dovodjenje...
...prilicno jakih snaga bezbednosti, ukljucujuci borna kola...
...a malopre, Howard Cosell...
...je primetio znacajnu aktivnost dole.
Tokom proteklih 25-30 minuta...
...bilo je puno aktivnosti, vozila su jurila...
...tako da sada postoji koridor-avenija za odlazak...
...koja je dostupna Arapima...
...ako dodje do nagodbe, i oni budu izašli...
...što se sada cini mogucim.
Sada je sve utihnulo, i ceka se razvoj dogadjaja.
Nisam osecao strah, ili nešto slicno.
Bio sam napet, kao što bi bio i svako drugi.
Plašio sam se neuspeha.
Palestinci i Izraleci su trebali da budu prevezeni helikoptoreom...
...do Frustnfeldbruck aerodroma.
Ali kako ce doci zajedno sa taocima...
...do helikoptera, koji su bili na kraju Sela.
Odlucili su da hodaju podzemnim ulicicama.
Policajci su to videli kao još jednu priliku za postavljanje zasede...
...strelci su bili rasporedjeni...
...ali Issa je insistirao da prvo proveri put.
Hodali smo tako a jedan...
...terorista je išao iza sa puškom uperenom u mene...
...i tako su neki od Nemackih policajaca...
...ležali u sporednim ulicama...
...a kada bismo im se mi približili, udaljavali bi se puzajuci.
Teroristi su odmah shvatili da bi ovo bili opasno...
...i rešili su da idu autobusom, a ne pešaka.
Teroristi su doveli Izraelce
...u podzemni deo, i ukrcali ih u autobus.
24-godišnji Robert Thompson, vaterpolo reprezentativac Kanade...
...ih je video kako odlaze.
Doveli su sedmoro njih...
...i sve ih ukrcali u autobus...
...a zatim se vratili unutra, i izveli još.
Za to vreme, jedan lik je stajao ispred autobusa...
...sa mašinkom, i sve nadgledao.
Teroristi su držali svo oružije? Šta su Izraelci radili?
Oni su bili vezani.
Ruke su im bile vezane sa prednje strane...
...i plus su im ruke bile vezane ovako.
Iza ledja su im prolazili konopci, i svi su tako bili zajedno vezani.
Prvi covek koji je izašao je imao beli šlem.
Izašao je, otišao do prvog helikoptera...
...i temeljno ga proverio koristeci baterijsku lampu.
Proverio ga je i spolja i iznutra, zadnji deo, prednji i srednji...
...i kada se uverio da sve izgleda uredu...
...dao je signal, i cetiri taoca su poceli da koracaju...
...sa rukama vezanim ispred njih...
...a iza njih je bio arapski gerilac...
...sa nekakvim oružijem u ruci.
Bilo je to prilicno zastrašujuce iskustvo.
To nije bio nikakav James Bond film. Bila je to realna situacija.
Bilo je potrebno manje od pet minuta da se stigne do helikoptera koji su cekali...
...ali u tih pet minuta kljucna informacija...
...je iznenada otkrivena.
Gerilaca nije bilo cetiri, niti cak pet, kako je policija verovala.
Bilo ih je osam, a samo pet policijskih strelaca...
...na Furstenfelbruck aerodromu.
Stajali smo kod prozora tacno iznad...
...kada su naši prijatelji svezani bili prevedeni od autobusa do helikoptera.
Teroristi su tamo stajali sa puškama.
Izgledali su kao neko ko misli da je junak koji vlada svetom.
Blicevi su sevali svuda okolo.
Bila sam ogorcena.
To nije bio film.
To su naši ljudi!
Dvoje ih je vec bilo ubijeno, oni su od toga pravili šou.
Jedan od helikoptera sada leti iznad Olimpijskog sela...
...preko glavnog stadiona gde je pola reflektora upaljeno.
Drugi helikopter je sada krenuo za njim...
...i lete dok odlaze oko ovog neverovatno visokog...
...glavnog Olimpijskog tornja...
...na destinaciju koju, naravno, mi još ne znamo.
A mi smo sa nemackim timom...
...otisli do treceg helikoptera.
Treci helikopter sada prolece tacno iznad nas...
...tacno iznad Olimpijskog sela...
...prelazeci sada preko glavnog stadiona.
Sva svetla na ovoj Olimpijskoj lokaciji...
...Olimpijskoj lokaciji koja je vec više od nedelju dana...
...bila mesto spokojstva i dobrih ljudskih odnosa...
...Olimpijsko selo koje je, uprkos nekim politickim trvenjima, bilo srecno...
...a danas je potpuno zamraceno...
...ovom tragedijom.
Dok smo leteli...
...poceli smo da osecamo da nas ocekuje zaseda...
...pa smo poceli da se pripremamo.
U slucaju zasede, receno nam je da se borimo...
...svom snagom, baš kao da smo u bici.
Trebalo je da uradimo sve što je neophodno...
...da odbranimo sebe, i našu operaciju.
Snajperisti, koji nisu imali radio vezu...
...su i dalje išcekivali samo petoricu terorista.
Nikom iz Sela nije palo na pamet da ih informiše...
...da se sada zna da ih je osam.
Jurnuli smo u glavnu zgradu...
...na drugi sprat.
Bilo je mracno... mracno na tom mestu.
Bilo je puno ljudi po hodnicima, i oko zgrade...
...iza zgrade.
Iz zgrade smo gledali kako se dva helikoptera...
...prizemljuju ispred nas.
Baš dok su helikopteri...
...koji su nosili Palestince i Izraelce sletali...
...policajci iz odreda koji je trebao da bude mamac...
...plašeci se da nemaju dovoljno obuke...
...su izglasali napuštanje svoje misije.
To je jednostavno bila samoubilacka misija...
...i jednoglasno smo izglasali napuštanje.
I to se dešavalo ne par minuta... nego par sekundi...
...pre nego što su helikopteri sleteli.
Rekao sam ministru, kazao sam, ''Siguran sam...
...da ce ovo sve upropastiti.''
Nemci su postavili snajperistu na krov kontrolnog tornja...
...snajperistu na zemlji...
...ali oni nisu imali mogucnost medjusobne komunikacije.
Samo su dobili instrukcije da pucaju.
Kada bi prvi snajperista otvorio vatru, trebalo da je da svi zapucaju...
...ali nije postojala nikakva raspodela meta.
Neki od nas su izašli iz helikoptera...
...ali drugi su ostali unutra sa taocima, koji su sada bili veoma uplašeni.
Rekli smo im da je u interesu svih da oni ostanu tihi.
E sad, vodja tima, on i još jedan...
...su otišli da pregledaju letelicu.
Palestinci ocigledno nisu zatekli...
...nikakvu posadu, jer su se vratili...
...vicuci.
Bili su, naravno, uznemireni.
Po dolasku vodje nazad...
...celo podrucje se iznenada upalilo...
...i zapocela je neverovatna pucnjava.
Svi smo otvorili vatru u pravcu iz kog je pucnjava dolazila.
Glavni snajperista se, baš kada je pucnjava zapocela...
...pomerao sa jednog mesta na drugo, i zbog toga
...je u kljucnom trenutku bio zaklonjen stubom...
...i propustio kljucni trenutak za pucanje na komandanta ''Crnog Septembra''.
Issa je uspeo da se dokopa zaklona helikoptera nepovredjen.
Snajperista dva je bio uspešniji, teško ranivši Isinog zamenika.
Snajperi Tri i Cetiri otvorili su vatru na šest terorista...
...koji su cuvali helikopter...
...ali na neobjašnjiv nacin uspeli su da ubiju samo jednog.
Snajper Pet nije opalio nijedan metak.
Helikopteri su sleteli na pogrešno mesto...
...i on se našao na direktnoj liniji vatre...
...kolege snajperiste na krovu.
Kao i ostali, ni on nije bio opremljen pancirom...
...ili zaštitnim šlemom, i postao je beznadežno ugrožen.
U medjuvremenu, policajac koji je stajao pored prozora u kuli...
...je poginuo kada ga je zalutali metak pogodio u glavu.
Nisu bili sposobni.
Na osnovu onoga što sam cuo, mogu Vam reci...
...da sumnjam da su ti snajperisti zaista bili snajperisti.
Jedan je ležao na krovu...
...nedaleko od nas.
On nije pucao sa snajperskom puškom.
Ali nisu ih videli. Oni nisu videli mete.
Neverovatno.
Poslednja informacija koju imamo sa aerodroma...
...je, citiram, ''tamo je nastao pakao''...
...da pucnjava i dalje traje...
...ali i da je sve u zbrci.
Ništa nije sigurno.
Nemamo pojma šta se desilo sa taocima.
Vodja je ponovo bio na nogama i pucao...
...ali njegov zamenik je bio teško ranjen.
Dopuzao sam do njega, i bio sam pogodjen u ruku.
Puška mi je ispala iz ruke.
Pokušao sam da dohvatim njegovu da bi se uputio ka zaklonu...
...ali jednostavno nisam mogao.
Jedino sam se nadao da ce naši ljudi...
...i Izraelci, da ce moci da izadju iz helikoptera...
...ali oni su ih vezali zajedno, ili šta god...
...i zbog toga nisu mogli da izadju iz helikoptera.
Citava oblast je bila izolovana trupama...
...snažnim, naoružanim trupama sa psima, koji su sve držali na udaljenosti.
Pokušali smo da pridjemo, ali nas je zaustavio jedan od cuvara sa automatom...
...i rekao je,''Ne prilazite bliže.
Dobro su naoružani. Bicete povredjeni.''
Ali tamo je bila potpuna pometnja.
Otprilike svi, i njegov brat, i njegova sestra...
...seli su u kola i dovezli se tamo.
Putevi su se zakrcili.
Policijska pojacanja su imala puno problema da se probiju...
...zbog svih tih ljudi, koji su pohrlili u to podrucje...
...i zakrcili puteve.
Jednostavno potpuna pometnja.
Onda sam rešio da pokušam da nadjem šefa policije...
...i rekli smo...
-Zvi Zamir- Šef Mossad-a 1968-74
"Šta još? Šta preduzimate?''
Onda je on rekao da ceka...
...dolazak bornih kola...
...od nekle blizu Minhena.
Policija je zaboravila da traži da borna kola...
...dodju na aerodrom pre pocetka svega...
...i tek tada, 20 minuta pošto je pucnjava pocela...
...javili su u Minhen da im trebaju.
Medjutim putevi su bili zakrceni silnim ljdima...
...i njima je trebalo sat vremena da dodju do aerodroma...
...kada je borba vec uglavnom bila završena.
I dalje nema vesti...
...vesti koje smo zaista želeli, od talaca.
Tražili smo da nas puste na vrh krova...
...da probamo da pregovaramo sa teroristima.
U pocetku su odbili...
...a onda su rekli, ''Uredu, ali pod odredjenim uslovima.''
Otišli smo na krov...
...i poceli na Arapskom da pricamo teroristima.
Njihov odgovor je bio jasan, veoma jasan.
Zapucali su ka zgradi.
-General Ulrich K. Wegener-
Pucali su na kulu, pa sam rekao ministru da bi trebao da zalegne...
...i on se smestio ispod komandantovog stola.
Kada se danas toga setim, veoma mi je smešno.
Jedan od preživelih terorista se dao u trk...
...pravo prema snajperisti Pet.
Dok je terorista trcao ka njemu, Snajperista broj pet...
...je opalio svoj jedini hitac za to vece...
...pravo coveku u lice.
Videvši ove pucnje...
...policijsko pojacanje koje je pristizalo...
...bez znanja o tacnoj lokaciji prijateljskih snajpera...
...greškom su identifikovali Snajperistu pet i pilota helikoptera...
...koji se pored njega sakrio, kao teroriste...
...i otvorili vatru na njih.
Obojca su bili teško ranjeni.
U ponoc je došlo zvanicno saopštenje...
...portparol Nemacke vlade...
...koji je rekao da su svi Izraelci spašeni...
...a svi teroristi mrtvi.
-Conrad Ahlers- Portparol Nemacke vlade
Veoma mi je drago, što je koliko sada možemo da vidimo, policijska akcija bila veoma uspešna.
Naravno, ovo je nesrecan prekid...
...Olimpijskih igara
...ali, cinimi se, ako se sve završi...
...kako se nadamo da hoce ili se vec završilo...
mislim da ce sve biti zaboravljeno nakon par nedelja.
-Ankie Spitzer-
Ljudi širom Holadnije su me zvali... svi prijatelji, moja familija.
Sused je došao sa tom bocom šampanjca...
-Alex Springer-
...i svi smo...
...bili veoma zadovoljni i radosni...
...i cinimi se da sam otišao u krevet.
Onda me je izraelski ambasador u Hagu pozvao i rekao...
''Anki, upravo sam cuo.
Cestitam, svi su spašeni...
...i sve je uredu.''
Prvo što su rekli bilo je da su taoci spašeni.
Zatim su to porekli...
...i portparol Olimpijade je rekao...
"Bojimo se da su informacije koje su do sada izrecene - isuviše optimisticne.''
To je za sada sve.
Pozvala sam Olimpijsko selo.
Zvala sam svakih pola sata, i svaki put vesti su bile sve gore i gore...
...a onda sam u 3:00 ujutru rekla...
''ako znate šta se dogodilo, recite mi odmah...
...jer ja nisam Herkules.
Cekam od 7 izjutra...
...a sada je 3 sledeceg jutra.
Samo želim da znam šta je sa Andreom.''
Dobijamo informacije da stvari ne stoje dobro...
...da Johnny Klein zna veoma loše vesti.
Posle skoro dva sata borbe...
...jedan od preživelih Palestinaca je bacio rucnu bombu...
...u istocni helikopter.
Helikopter je bio ponovo natocen benzinom...
...i u roku od nekoliko minuta...
...helikopter i celo podrucje oko njega...
...je bilo u vatri.
U isto vreme, jedan od njegovih saboraca...
...ispraznio je pun šaržer u drugi helikopter.
Zatim je nastupila tišina.
Rekao sam ministru...
"Mislim da bi morao da pogledam šta to policija radi."
I zatim sam otišao do kapetana koji je bio tamo...
...i rekao, ''Hocete li uciniti nešto?''
Morate poslati svoje ljude tamo.
Izvucete taoce, ili šta god, razumete...
...uradite nešto''.
Nisu ništa uradili. ''Nemam nikakva naredjenja'', odgovorio je.
Bila je...
Bila je to tragicna prica...
...i znate, jedino što smo mogli da uradimo je da gledamo.
A posle...
Znate, mogli ste da ih cujete kako vrište.
Upravo smo primili najnoviju informaciju.
Kada sam bio dete, moj otac je imao obicaj da kaže...
''Naše najvece nade, i naši najgori strahovi se retko ostvaruju.''
Naši najgori strahovi su ostvareni ove noci.
Sada su rekli da je bilo 11 talaca.
Dvojca su ubijeni u njihovim sobama...
...juce ujutru.
Devetoro ih je ubijeno na aerodromu nocas.
Svi su mrtvi.
Tog popodneva, Igre su se nastavile.
Preživeli clanovi Izraelskog tima...
...odletili su nazad kuci sa ostacima poginulih.
Tela petorice mrtvih Palestinaca...
...su predata Libiji, gde su sahranjeni kao heroji.
Mohammed Safady, star 19 godina
Trojci preživelih terorista nikada nije sudjeno.
Adnan Al Gashey, star 27 godina
Jamal Al Gashey, star 18 godina
Sedam nedelja kasnije, avion Lufthanze...
...na putu od Bejruta do Frankfurta je otet.
Kidnaperi su zahtevali puštanje trojce preživelih terorista iz Minhena.
Radeci nepristojno brzo, i bez konsultacije sa Izraelskom vladom...
...Nemci su su predali trojcu zatvorenika.
Okolnosti oko otmice aviona...
...su dugo vremena smatrane sumnjivim.
Zašto je u tako velikom avionu bilo samo 12 putnika?
Zašto nije bilo nijedne žene ili deteta?
Zašto se tako brzo udovoljilo zahtevima kidnapera?
Po prvi put, jedan od umešanih Palestinaca...
...je otkrio da je sve bilo namešteno...
...organizovano od strane Nemacke vlade u saradnji sa teroristima.
Nemci su mislili da ce na ovaj nacin...
...spreciti buduce teroristicke napade na zemlju...
...i rešiti se sramotnog dokaza svog neuspeha tog septembarskog dana.
Mislim...
Mislim da je to verovatno istinito, da.
Sada, mentalitet je toliko, znate.
Zaista.
-Hans Jochen Vogel- Gradonacelnik Minhena 1960-1972
U vezi takvih pitanja, Vili Brant, kako se dobro secam...
...je uvek gestikulirao ovako.
Ne mogu niti reci, niti uraditi više.
29. oktobar 1972. Teroristi dolaze u Libiju...
Da li ste vi ubili nekog od izraelskih talaca?
Nije važno da li sam ja ubio nekog Izraelca ili ne.
Šta mislite da ste postigli?
Reklo bi se... Naš glas se cuo...
...širom sveta...
Da li su to Vaše reci?
- Naravno. - Takodje.
Njihov glas se procuo u univerzumu, ili svetu...
...koji ranije nije slušao.
Ponosan sam na ono što sam uradio u Minhenu...
...jer je to mnogo pomoglo Palestinskom cilju.
Pre Minhena svet nije imao pojma o našoj borbi...
...ali tog dana rec ''Palestina'' je ponovljana širom sveta.
Tek godinu dana i tri meseca sam bila udata za Andrea Spicera.
Ali se te godine secam kao najleopše...
...i najdivnije u mom životu.
Ovo je grob Amitzur Shapiro-a.
On je bio trener atleticara.
Imao je cetvoro male dece, jedno mog godišta.
A ovo je Kehat Shorr.
On je bio trener strelaca.
Eliezer Halfin je bio rvac...
...kao i Mark Slavin, koji je, cinimi se, imao samo 18 godina.
A evo i groba moga oca.
Anouk Spitzer...
I na njemu je njegovo ime: Andre Spitzer.
Piše, ''Sin tibora, macevalacki trener...
...ubijen od strane... ubijen od strane ubica...
...na Olimpijskim Igrama u Minhenu...
...kao predstavnik Izraelskog sporta''.
Onda piše datum njegovog rodjenja, i kada je ubijen.
Uvek mu donosim suncokrete, jer su oni njegovo omiljeno cvece.
U roku od nekoliko dana nakon dogadjaja u Minhenu...
...Nemacka vlada je formirala specijalnu anti-teroristicku jedinicu, GSG9...
...kojoj je komandovao general Ulrich K. Wegener.
Izraelski tajni odredi za likvidaciju su naknadno ubili dvojcu od tri preživela Palestinca iz Minhena,
i još dvanaestak drugih za koje su sumnjali da su ucestvovali u planiranju napada.
Jedini preživeli Palestinac, Jamal Al Gashey, je izbegao puno napada na svoj život.
Danas živi sa ženom i dve cerke, krijuci se negde u Africi.
Ovo je prvi put da je progovorio o onome što je uradio u Minhenu.